Zum Bild

Meine Reise ist beendet, endgültig. Genug von England, und natürlich auch von der englischen Küche.

Nachdem dem die Vorlesungszeit zu Ende war, starterte ich eine kleine Reise nach Schottland. Mit Zwischenstops in Manchester, York und Newcastle (Tyne) ging es dann nach Edinburgh — eine wirklich geniale Stadt. Von da aus machte ich noch einmal Trips nach Glasgow und Queensferry.

Nun bin ich zurück, im Gepäck nicht nur die benötigte Kleidung und Unterlagen, sondern auch jede Menge Fotos, Erlebnisse und Eindrücke. Um die Seite nicht sofort zu sprengen, wird es diese dann Stück für Stück geben — je nach Zeit.

English Version

My journey is over, finally. I have enough of England — and enough of the English cuisine.

After ending of the lectures I travelled to Scotland. With stops in Manchester, York and Newcastle Upon Tyne. I visited Edinburgh — a very beautiful city. The last two cities was Glasgow and Queenferry.

Now, I´m back — and I got lots of pictures, experiences and impressions. But not now, i will publish it step by step, when I have time.

... eines Auslandssemester ist nicht der Abschied zu Hause, während man in etwas Ungewisses neues startet. Es ist der Abschied vom Ausland. Wenn man zu Hause abfährt, weiß man, daß man die Gegend und die Leute wieder sehen wird!

English Version:

The most sad moment of an exchange semester is not the goodbye from home before starting into something unknown. It is the goodbye from the foreign. Starting from home means: you know that you´ll meet again the area and the people arround you.

Die Zeit verging wie im Flug: am 19.12. trat ich meine Heimreise an. Alles lief soweit perfekt — obwohl in Dresden der Winter wieder ausgebrochen war.

Zum Bild

The time before Christmas is over: on 19th of Dezember i went back to Germany. I had no problems with the winter in Dresden.

Zum vollständigen Text

In dieser Woche erreichte mich unter anderen folgende E-Mail eines Komilitonen / In this week, i received the following e-mail:

thanks a lot for the e-mail, I did not come on Tuesday because, I met the module leader on Monday and he told me that I don´t need to do the module as last year, I
passed the assessment but failed the exam. But this year,there is no exam so I got a pass for the module. [..] Let the other members know that, I am no more a member of the group. I am very sorry about that, I didn´t know until last Monday and I hope that it won´t disturb you.

Mal davon abgesehen, daß er sicher nicht traurig, sondern eher über die Arbeitserleichterung erfreut ist, spiegelt diese E-Mail sehr schön die Organisation des gesamten Lehrablaufes wieder. Gruppenarbeit ist toll, besonders wenn die Gruppen dynamisch sind. Da fusionieren Gruppen drei Tage vor dem Einreichen einer Arbeit, plötzlich fragen noch Studenten an, ob sie sich der Gruppe noch anschließen können oder wie hier: sie scheiden auch wieder aus. Wie kommt man da eigentlich inhaltlich zu etwas?

English Version:

Ok, he´s not really sorry. He will be happy, because he saved lots of time. But this e-mail is a really good mirror for the organisation of teaching. Groupwork is cool, especially when the members of a team are changing currently. Three days before hand in a assessment, groups are merging together, some students want to join a group or leaving. I´m not really sure about the results of such group works ...

Zum Bild

Zum vollständigen Text

Zum Bild

Zum vollständigen Text

Zum Bild

Zum vollständigen Text

Am 5.11. gibt es großes Lagerfeuer und Feuerwerk im Westpark / On 5th of November there was a big bonfire and fireworks in the Westpark.

Zum Bild

Zum vollständigen Text

Dresden hat eine Partnerstadt, die nicht weit von Wolverhampton entfernt ist: Coventry.

Beide Städte haben eins gemeinsam: sie trugen im zweiten Weltkrieg schwere Schäden davon — und Coventry wurde am 14.11.1940 zerbombt, also heute vor genau 65 Jahren war die Nacht, in der diese Stadt als erste in England den Erdboden gleichgemacht wurde. Eher zufällig besuchte ich heute Coventry. Dresden kenne ich, ich wollte sehen, wie sich Coventry entwickelt hat.

Ich stand vor der Ruine einer damals zubombten Kathedrale, sie ist sogar begehbar. In einem der Fenster ist noch der Rest des originalen Glases zu gehen — es macht nachdenklich!

Zum Bild

Und man sieht einen Unterschied zu Dresden: die Engländer entschieden sich nicht für den Wiederaufbau — sondern erhielten die Ruine als Kriegsdenkmal. Dafür wurde neben der Kirche eine neue Kathedrale errichtet.

Mehr Eindrücke dieser Stadt, sowie einige Bilder gibt es voraussichtlich am Ende der Woche, ebenso auch von der Universitätsstadt Oxford und dem Schloß Warwick.