@Matthias: Ich will jetzt eigentlich keine Grundsatzdiskusion starten. Mir geht es um die Erwartungshaltung. Und mir fällt es leichter, einem normalen Angestellen zu erklären, welche Vorteile er durch die Erlernung von LaTeX hat (insbesondere g-brief), als die Ursache des dargestellten Fehlers (sowie der unzähligen anderen) in MS Word 2003 zu beschreiben ...

@Nini: wenn man mit Spatzen auf Kanonen schießen will, könnte man live im Hintergrund bei jeder Änderung das LaTeX-Dokument neu rendern. In ein paar Jahren dürften das die Rechner von ihrer Leistung auch schaffen ;-)