Während meines Auslandssemesters 2005/2006 in Wolverhampton habe ich eine Austauschplattform unter der Adresse wolvex.lidd.de betrieben. Das ist nun über ein Jahrzehnt her. Daher habe ich die Seite wieder vom Netz genommen.

Wenn es dazu noch Interesse gibt (z.B. weil du dabei gewesen warst), kannst du mich auch gerne anschreiben . Oder schau dich hier herum!

During my exchange term 2005/2006 I operate a plattform called wolvex.lidd.de. I close this page, because it’s one decade pass.

If you were in Wolverhampten this term, please left a massage for me! Or take a look!

Ich weiß zwar nicht warum mein elektronisches Postfach an meiner Auslandsuniversität nach über drei Jahren immer noch nicht gelöscht wurde — und so komme ich noch in den Genuß zahlreicher Ankündigungen, Warnungen, Fristhinweisen und natürlich auch Spam. In letzter Zeit schickt da andauernd jemand Ankündigungen des lokalen Theathers herum.

Ich zitiere die Fußzeilen:

If you wish to stop receiving these e-mails, outlook users please go to Tools, Rules Wizard select 'New Rule' and click on 'move message with specific words in subject'.

The specific words should be 'Arena Theatre' and the specified folder should be 'Deleted Items' — you can also select permanently delete message should you so wish.

Mein E-Mail-Account in Wolverhampton existiert immer noch und so bekam ich in der Vorweihnachtszeit wieder eine aktuelle Zuordnung zwischen allen Informatikstudenten und deren E-Mail-Adressen, im Anhang eine eher nichts aussagende Datei im Flashformat. Und weil E-Mails mit 3000 Empfängern in Mode sind, schickten auch gleich drei weitere ihre Glückwünsche hinterher — selbstverständlich an die gesamte Liste.

English Version

My email-account in Wolverhampton is still working. In the pre-Christmas period I got an actual relation between IT-students and their email-addresses again, the attachment was just a meaningless flashfile.

But emails with 3000 recipients are trend-setting, so three other send their wishes to the whole list egain.

Unvergeßbar bleibt eine Lehrveranstaltung in England. Der Lehrende wußte, daß ich aus Deutschland bin und betonte sinngemäß: »Und jetzt sage ich ein Wort, daß wir aus der deutschen Sprache übernommen haben, weil es keinen englischen Begriff dafür gibt: Schadenfreude«.

Zum vollständigen Text

The letzte Etappe meiner Reise war Edinburgh. The last city of my journey was Edinburgh.

Zum Bild

Zum vollständigen Text

Nördlich von Edinburgh befinden sich zwei atemberaubende Brücken über die Mündung des Flußes Forth.

North of Edinburgh there are two exciting bridges over the river Forth.

Zum Bild

Zum vollständigen Text

Am 01.02. stand ein kleiner Tagesausflug nach Glasgow an. / One daytrip of my journey was Glasgow.

Zum Bild

Zum vollständigen Text

Zum Bild

Die dritte Stadt der Reise war Newcastle (Tyne) im Norden Englands. The third city was Newcastle-Upon-Tyne in the North of England.

Zum vollständigen Text

Im Gegensatz zu Manchester ist York eine sehr alt gebliebene Stadt — zumindest im Zentrum. Besonders beeindruckend ist das York Minster!

In opposite to Manchester, York is a very old fashioned city — especially in the down town. The most impressiong building is the York Minster.

Zum Bild

Zum vollständigen Text

Zum Bild

Der erste Zwischenstop meiner Reise war Manchester. Bekannt als Industriestadt — und sicherlich auch durch ihre Fußballmannschaft. Insgesamt empfand ich die Stadt als sehr stressig. Viel Verkehr, viele Menschen, hohe Häuser — und jede Menge Baustellen. Aber es war dennoch interessant!

The first stop of my journey is Manchester, a very important industrial city with lots of traffic, lots of people, building sites and high buildings. But it was interesting!

Zum vollständigen Text